1
00:00:12,068 --> 00:00:13,931
Anteriormente en Fire Country...

2
00:00:14,034 --> 00:00:16,344
BODEGA:
Sus medicamentos han frenado un poco la demencia.

3
00:00:16,345 --> 00:00:17,964
quiero verlo
mientras todavía esté bien.

4
00:00:17,965 --> 00:00:18,654
VICENTE:
¿Tienes algo para mí?

5
00:00:18,655 --> 00:00:19,705
¿Qué pasa?

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,586
Recibí una oferta de trabajo de Butte.

7
00:00:21,587 --> 00:00:22,895
EVA:
Entonces Vince no lo intentó.

8
00:00:22,896 --> 00:00:24,166
convencer
¿Te quedarás?

9
00:00:24,167 --> 00:00:25,792
Sí, quiero decir, ¿sería-?
¿Lo mataría?

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,102
para agradecerme
por años de servicio?

11
00:00:27,103 --> 00:00:29,827
Por supuesto que te quiero
a los 42 para siempre.

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,861
Pero, Jake, hay
sin ascenso a los 42.

13
00:00:31,862 --> 00:00:33,655
no estoy seguro
cuando va a haber.

14
00:00:33,758 --> 00:00:34,965
Eh, entonces,
Jefe, yo, um...

15
00:00:34,966 --> 00:00:36,619
Supongo que este es mi
aviso de dos semanas.

16
00:00:36,620 --> 00:00:37,585
WALTER:
Otón.

17
00:00:37,586 --> 00:00:38,655
[murmura]

18
00:00:38,758 --> 00:00:41,275
Una vez tu padre
comienza en,

19
00:00:41,379 --> 00:00:43,310
Apago mis audífonos.

20
00:00:43,413 --> 00:00:44,827
Ni siquiera los estás usando.

21
00:00:44,828 --> 00:00:46,723
Será mejor que vuelvas a
tu habitación y ponlos dentro.

22
00:00:46,724 --> 00:00:48,137
Y mantente fuera de mi cama.

23
00:00:48,138 --> 00:00:50,654
El chico se queda dormido donde sea
él quiere. Sin límites.

24
00:00:50,655 --> 00:00:52,137
Creo que los niños son geniales

25
00:00:52,241 --> 00:00:53,586
pero ahora mismo, mi...

26
00:00:53,689 --> 00:00:55,068
Mi atención se centra en Three Rock.

27
00:00:55,172 --> 00:00:56,689
Quiero decir, tenemos tiempo.

28
00:00:56,690 --> 00:00:57,964
tu podrías cambiar
tu mente.

29
00:00:57,965 --> 00:00:58,964
GABRIELA:
Puso su propia casa

30
00:00:58,965 --> 00:01:01,000
en llamas para llegar a mí.

31
00:01:01,001 --> 00:01:02,999
Él sabe dónde vivo.
Él sabe dónde trabajo.

32
00:01:03,000 --> 00:01:04,688
Y ahora él está ahí afuera
en alguna parte?

33
00:01:04,689 --> 00:01:06,102
Bueno, entonces tenemos que ser inteligentes.

34
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
¿Dónde está?
Tu arma, Gabriela.

35
00:01:07,897 --> 00:01:09,481
MANNY:
Cogí a Finn espiando en la comisaría.

36
00:01:09,482 --> 00:01:11,000
Está en un cuatro puertas azul.

37
00:01:11,103 --> 00:01:12,655
Estoy bastante seguro de que lo tengo aquí.

38
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
Maldita sea.
[chirrido de neumáticos]

39
00:01:15,724 --> 00:01:18,034
[Finn gruñe, grita]

40
00:01:18,137 --> 00:01:19,827
[disparo]

41
00:01:22,241 --> 00:01:24,241
? ?

42
00:01:28,724 --> 00:01:30,965
[silbido del viento]

43
00:01:36,284 --> 00:01:41,378
FRANCINE: Simplemente no puedo creerlo.
estamos en páginas tan diferentes

44
00:01:41,379 --> 00:01:44,034
sobre nuestro futuro
y-y querer tener hijos.

45
00:01:44,137 --> 00:01:46,172
EVA:
Quise decir lo que dije.

46
00:01:46,275 --> 00:01:47,551
Te amo.

47
00:01:48,586 --> 00:01:50,206
Y te amo.

48
00:01:53,758 --> 00:01:55,172
[gemidos]
Entonces donde

49
00:01:55,275 --> 00:01:56,965
¿Eso nos deja?
¿crees?

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,344
Tienes que irte ahora.

51
00:02:00,448 --> 00:02:02,448
¿Qué? ¿Por qué?

52
00:02:02,449 --> 00:02:03,550
[llamas crepitando]

53
00:02:03,551 --> 00:02:05,172
El fuego está aquí.

54
00:02:05,173 --> 00:02:07,757
Fuera de las literas. Tenemos fuego.

55
00:02:07,758 --> 00:02:09,241
Víspera. ¡Víspera!

56
00:02:09,344 --> 00:02:10,620
[suena la alarma]

57
00:02:10,724 --> 00:02:12,034
Tienes que irte.

58
00:02:12,035 --> 00:02:13,033
¡Víspera!

59
00:02:13,034 --> 00:02:14,862
cresta verde,
¡Tres Rocas!

60
00:02:15,793 --> 00:02:18,758
? ?

61
00:02:19,217 --> 00:02:22,930
HOMBRE [por radio]:
Adelante, Roca Tres.

62
00:02:22,931 --> 00:02:26,137
Brasas pesadas esparcidas con múltiples
comienza a amenazar el campamento.

63
00:02:26,241 --> 00:02:27,896
¡Tipo!

64
00:02:27,958 --> 00:02:31,447
COL:
Estuve aquí hace cinco minutos.

65
00:02:31,448 --> 00:02:32,648
No fue nada parecido a esto.

66
00:02:32,655 --> 00:02:34,310
este maldito viento
no esta jugando.

67
00:02:34,413 --> 00:02:35,463
Sí, nosotros tampoco.

68
00:02:35,551 --> 00:02:37,061
- A la espera de órdenes, Cap.
- Bueno.

69
00:02:37,068 --> 00:02:40,310
Mantendremos este fuego
¡Hasta que consigamos recursos!

70
00:02:40,413 --> 00:02:41,896
Coge todo y todo

71
00:02:42,000 --> 00:02:43,965
extintores, mangueras de jardín,

72
00:02:44,068 --> 00:02:45,310
palas.

73
00:02:45,311 --> 00:02:46,412
Y nos reuniremos

74
00:02:46,413 --> 00:02:47,931
del lado de Charlie. CO,

75
00:02:48,034 --> 00:02:51,551
mueve los buggies y consigue todos
¡Fuera la tripulación del cuartel!

76
00:02:51,655 --> 00:02:53,344
¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos!

77
00:02:53,448 --> 00:02:55,172
[gritos confusos]

78
00:02:55,275 --> 00:02:56,862
Vaya último día.

79
00:02:56,965 --> 00:03:00,103
[respiración dificultosa]

80
00:03:03,724 --> 00:03:05,689
MANNY:
Tranquila, Gabriela.

81
00:03:07,586 --> 00:03:09,068
Dame el arma.

82
00:03:10,931 --> 00:03:14,689
¡Gabriela!
Dame el arma.

83
00:03:20,103 --> 00:03:21,344
¿Cómo sucedió esto?

84
00:03:21,709 --> 00:03:23,757
GABRIELA:
Eh...

85
00:03:23,758 --> 00:03:25,931
Finn era...

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,896
rastreando mi teléfono, y...

87
00:03:29,000 --> 00:03:31,103
entró en la casa.

88
00:03:31,206 --> 00:03:32,758
Audrey le disparó con una pistola Taser.

89
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
Luego luchó conmigo

90
00:03:34,862 --> 00:03:36,724
por el arma.
[ruido]

91
00:03:38,724 --> 00:03:39,965
Lo tengo.

92
00:03:41,344 --> 00:03:42,517
Enfocar.

93
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
Tenemos un paciente.

94
00:03:44,621 --> 00:03:45,792
Tenemos un paciente, mija.

95
00:03:45,793 --> 00:03:48,034
Bueno. Bueno.

96
00:03:49,103 --> 00:03:50,620
Y vamos a mantenerlo con vida.

97
00:03:50,621 --> 00:03:52,378
[gruñidos]
Porque lo último que quieres

98
00:03:52,379 --> 00:03:54,343
es vivir con la culpa
de matar a un hombre.

99
00:03:54,344 --> 00:03:55,343
[gruñidos]

100
00:03:55,344 --> 00:03:56,965
[gruñido forzado]

101
00:03:56,966 --> 00:03:59,067
Ya ha tomado demasiado
de ti,

102
00:03:59,068 --> 00:04:00,619
y no voy a dejarlo
toma más.

103
00:04:00,620 --> 00:04:01,654
Audrey, limpia la mesa.

104
00:04:01,655 --> 00:04:03,034
Ir. Vamos.

105
00:04:03,137 --> 00:04:04,187
[gruñidos]

106
00:04:04,206 --> 00:04:05,310
Vamos, mija, ayúdame.

107
00:04:05,413 --> 00:04:06,551
[jadeando]

108
00:04:06,655 --> 00:04:08,448
MANNY:
Agárralo.

109
00:04:08,449 --> 00:04:09,516
Vamos.
[gruñidos]

110
00:04:09,517 --> 00:04:11,379
[gruñidos]

111
00:04:12,068 --> 00:04:13,338
estas bien
para llegar a ello?

112
00:04:13,339 --> 00:04:16,378
¡Necesito escucharlo!
¿Eres bueno para hacerlo?

113
00:04:16,379 --> 00:04:17,655
Sí.

114
00:04:17,656 --> 00:04:18,723
Muy bien,
Voy a llamar al 911.

115
00:04:18,724 --> 00:04:20,758
Está bien.
[exhala]

116
00:04:22,655 --> 00:04:24,103
[respiración dificultosa]

117
00:04:24,206 --> 00:04:26,000
Es una herida chupadora en el pecho.

118
00:04:26,001 --> 00:04:28,205
El aire está siendo succionado
en su cavidad torácica,

119
00:04:28,206 --> 00:04:30,586
previniendo sus pulmones
de expandirse.

120
00:04:30,689 --> 00:04:32,310
Bueno. Entra aquí.

121
00:04:32,413 --> 00:04:34,551
Necesito manos extra.

122
00:04:34,655 --> 00:04:36,034
[jadeando]
¡Audrey!

123
00:04:36,758 --> 00:04:38,758
Olvídalo.

124
00:04:38,862 --> 00:04:40,551
Te necesito aquí conmigo.
Vamos.

125
00:04:40,655 --> 00:04:42,413
Sí, estoy contigo.

126
00:04:43,917 --> 00:04:47,447
WALTER:
¡Escúchame, no lo entiendes!

127
00:04:47,448 --> 00:04:49,241
Glenn:
Lo entiendo, Sr. Leone.

128
00:04:49,242 --> 00:04:51,067
WALTER:
¡Ese es el "Jefe Leone"! Nono.

129
00:04:51,068 --> 00:04:53,000
Nono, vamos. Ey.
Sí, ahí. ¿Ver?

130
00:04:53,001 --> 00:04:55,550
Respire profundamente.
Este imbécil no me escucha.

131
00:04:55,551 --> 00:04:57,068
¡Un bombero condecorado!

132
00:04:57,172 --> 00:04:59,965
Con respeto
al jefe retirado Leone,

133
00:04:59,966 --> 00:05:01,861
Buena Vista tiene
protocolos de emergencia.

134
00:05:01,862 --> 00:05:04,723
Si hay alguna necesidad de evacuar,
el actual departamento de bomberos

135
00:05:04,724 --> 00:05:06,551
nos avisará.
Nos avisarán.

136
00:05:06,655 --> 00:05:08,172
Soy bombero actual.

137
00:05:08,173 --> 00:05:09,688
'¿Está bien? este viento
afuera ahora mismo

138
00:05:09,689 --> 00:05:11,585
está desgarrando.
Los bloques saltarines de este fuego.

139
00:05:11,586 --> 00:05:13,309
Hay brasas aterrizando
afuera mientras hablamos.

140
00:05:13,310 --> 00:05:15,412
'Kay, necesitas hacerlo preventivamente
empieza a mover gente

141
00:05:15,413 --> 00:05:16,793
y tienes que hacerlo rápido.

142
00:05:16,896 --> 00:05:19,413
Oh, no hay movimiento
75 pacientes

143
00:05:19,414 --> 00:05:21,861
con diversos problemas de memoria
y discapacidades rápidamente.

144
00:05:21,862 --> 00:05:23,241
Mi punto exactamente.

145
00:05:23,344 --> 00:05:25,814
Y estamos perdiendo un tiempo precioso
parado aquí,

146
00:05:25,827 --> 00:05:27,087
escuchándote ladrar.

147
00:05:27,137 --> 00:05:28,862
¡Tienes que mover tu trasero ahora!

148
00:05:28,965 --> 00:05:30,415
[tartamudea]
a tu servicio

149
00:05:30,517 --> 00:05:33,167
aquí mismo, tienes-tienes
una leyenda viviente de Cal Fire.

150
00:05:33,168 --> 00:05:35,102
Vale, no tiene por qué gustarte
su trato con los pacientes,

151
00:05:35,103 --> 00:05:37,000
pero necesitas escucharlo.

152
00:05:37,827 --> 00:05:39,241
Seré franco.

153
00:05:39,242 --> 00:05:41,619
Tu abuelo ha tenido
episodios cognitivos durante toda la noche.

154
00:05:41,620 --> 00:05:43,310
Está muy agitado.

155
00:05:43,311 --> 00:05:45,240
ha estado despotricando
sobre la dirección

156
00:05:45,241 --> 00:05:47,274
nuestra bandera ha estado ondeando.
Te lo mostraré agitado.

157
00:05:47,275 --> 00:05:51,034
Escucha, puede que no
recuerda todo,

158
00:05:51,035 --> 00:05:52,792
pero nunca lo olvidaré
mi entrenamiento,

159
00:05:52,793 --> 00:05:54,620
porque en Cal Fire,

160
00:05:54,724 --> 00:05:56,172
nos lo taladran,

161
00:05:56,275 --> 00:05:58,275
como un tornillo en mantequilla.

162
00:05:58,379 --> 00:05:59,889
se lo que soy
hablando de.

163
00:05:59,965 --> 00:06:01,137
¡Tienes que escucharme!

164
00:06:01,138 --> 00:06:02,792
BODEGA:
Mira, él puede leer el viento.

165
00:06:02,793 --> 00:06:05,240
y puede leer el comportamiento del fuego.
como si leyeras estadísticas médicas.

166
00:06:05,241 --> 00:06:07,067
Y este viento ahora mismo
moviéndose hacia el sureste

167
00:06:07,068 --> 00:06:09,827
significa que somos
en el camino de este fuego.

168
00:06:09,931 --> 00:06:12,206
tienes que empezar
gente en movimiento.

169
00:06:12,310 --> 00:06:15,000
Ahora mismo, antes
es demasiado tarde.

170
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Bueno.

171
00:06:19,379 --> 00:06:22,413
Muy bien chicos, les estoy dando
la orden oficial de evacuación.

172
00:06:22,517 --> 00:06:23,758
Cárgalos.

173
00:06:23,862 --> 00:06:25,827
camillas,
las sillas ruedan,

174
00:06:25,931 --> 00:06:27,137
suavemente.
HOMBRE: Sí, señor.

175
00:06:27,138 --> 00:06:30,895
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Informes de Cal Fire
el incendio de Zabel Ridge está contenido en un 0%.

176
00:06:30,896 --> 00:06:33,274
DESPACHO: Todas las unidades, Código
3 respuesta al incendio de Zabel Ridge.

177
00:06:33,275 --> 00:06:36,343
CAPITÁN DE LA ESTACIÓN 57: Informe de la estación 57.
El fuego ha saltado nuestra línea.

178
00:06:36,344 --> 00:06:37,378
ESTACIÓN 96 CAPITÁN:
Motor 96.

179
00:06:37,379 --> 00:06:38,654
Solicitando unidades adicionales

180
00:06:38,655 --> 00:06:39,999
y una gota de agua
en nuestra posición lo antes posible.

181
00:06:40,000 --> 00:06:41,654
ENVÍO:
Eso es negativo, 96.

182
00:06:41,655 --> 00:06:42,931
Ni siquiera podemos conseguir pájaros.

183
00:06:43,034 --> 00:06:44,413
en el aire con este viento.

184
00:06:44,517 --> 00:06:46,000
VIOLETA:
"Apocalíptico".

185
00:06:46,103 --> 00:06:48,379
esa es la palabra
están usando en las noticias.

186
00:06:48,482 --> 00:06:50,412
JAKE:
Sí, bueno, eso es lo que hacen.

187
00:06:50,448 --> 00:06:53,413
[sirena aullando]
Usan palabras elegantes para vender historias.

188
00:06:53,517 --> 00:06:54,827
Bueno, esta historia

189
00:06:54,931 --> 00:06:56,191
Parece una película de terror.

190
00:06:57,689 --> 00:06:59,586
Estoy empezando a preocuparme.

191
00:06:59,689 --> 00:07:02,482
es solo otro dia
en el trabajo para mí.

192
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
no lo sé
Si puedo acostumbrarme a esto.

193
00:07:07,172 --> 00:07:09,172
Puede. Puede. Mira,

194
00:07:09,275 --> 00:07:12,275
apaga las noticias pero sigue
las alertas Watch Duty están encendidas.

195
00:07:12,379 --> 00:07:14,517
Jake, sólo...
[suspiros]

196
00:07:15,482 --> 00:07:17,034
Sólo...

197
00:07:17,827 --> 00:07:21,379
...asegúrate de que nuestra película
termina felizmente, ¿vale?

198
00:07:22,379 --> 00:07:25,724
Tú y yo nos mudamos a Butte.
como lo planeamos.

199
00:07:26,758 --> 00:07:28,034
ENVÍO:
Motor 1591,

200
00:07:28,137 --> 00:07:29,344
Cresta Verde.

201
00:07:29,448 --> 00:07:31,551
Respuesta del código 3
al campamento de las Tres Rocas,

202
00:07:31,552 --> 00:07:34,102
para ayudar a la tripulación en la escena
con protección estructural

203
00:07:34,103 --> 00:07:36,172
y posible salida de emergencia.

204
00:07:36,275 --> 00:07:38,310
Oye, cariño, tengo que irme.

205
00:07:40,862 --> 00:07:42,068
Sí, esa es una copia.

206
00:07:43,379 --> 00:07:45,620
[La televisión se reproduce indistintamente]

207
00:07:45,724 --> 00:07:47,896
? ?

208
00:07:47,897 --> 00:07:49,274
SHARON:
El fuego de las tres rocas

209
00:07:49,275 --> 00:07:51,034
hace dos fuegos
en la última hora.

210
00:07:51,035 --> 00:07:52,481
No tenemos suficientes motores.

211
00:07:52,482 --> 00:07:55,310
Demasiados incendios
no hay suficientes recursos.

212
00:07:55,413 --> 00:07:57,000
ENVÍO:
Batallón 1508.

213
00:07:57,001 --> 00:07:59,585
Los vientos en dirección este encendieron una nueva
incendio en la esquina de Spruce

214
00:07:59,586 --> 00:08:00,655
y Buena Vista.

215
00:08:00,656 --> 00:08:01,895
Redireccionándote
a esa ubicación.

216
00:08:01,896 --> 00:08:03,309
Eso está justo al final de la calle.

217
00:08:03,310 --> 00:08:04,895
de walter
centro de cuidado de la memoria.

218
00:08:04,896 --> 00:08:08,517
Y ahora son tres incendios.
en una hora.

219
00:08:08,620 --> 00:08:10,965
Cresta Verde, 1508.
Desviando a Buena Vista.

220
00:08:11,068 --> 00:08:13,689
1591 respondiendo a Three Rock.

221
00:08:14,655 --> 00:08:15,705
Capitán Crawford,

222
00:08:15,724 --> 00:08:18,448
Nos estamos desviando a Buena Vista.

223
00:08:18,551 --> 00:08:20,068
Three Rock está en tus manos.

224
00:08:20,172 --> 00:08:21,482
JAKE:
Copia.

225
00:08:21,586 --> 00:08:23,655
va a ser
una larga noche.

226
00:08:23,758 --> 00:08:25,793
[sirenas aullando]

227
00:08:28,448 --> 00:08:30,758
[gritos ininteligibles
en la distancia]

228
00:08:30,862 --> 00:08:33,068
[Ames jadeando]

229
00:08:34,034 --> 00:08:35,517
Perdimos el cobertizo, Cap.

230
00:08:36,517 --> 00:08:37,586
¡Caballeros!

231
00:08:37,689 --> 00:08:39,655
golpe de fuego
¡El primer punto gatillo!

232
00:08:39,758 --> 00:08:40,931
Retroceder.

233
00:08:40,932 --> 00:08:42,447
trae un anillo
alrededor del cuartel.

234
00:08:42,448 --> 00:08:44,205
No tenemos suficientes recursos
para salvarlo todo.

235
00:08:44,206 --> 00:08:47,379
Cap, no podemos dejar
Este fuego se llevará nuestra casa.

236
00:08:47,482 --> 00:08:48,689
[gritos confusos]

237
00:08:48,793 --> 00:08:51,379
[zumbido]

238
00:08:53,344 --> 00:08:54,689
El generador no funciona.

239
00:08:57,793 --> 00:08:59,137
¡Perdimos poder!

240
00:08:59,241 --> 00:09:01,448
la bomba de agua
del pozo va a fallar.

241
00:09:01,551 --> 00:09:04,206
Mi reino por una verdadera manguera contra incendios.

242
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
Hola, Mike.

243
00:09:05,965 --> 00:09:07,689
No, no.
Cole, Cole.

244
00:09:07,690 --> 00:09:08,826
Sí.
Echar para atrás.

245
00:09:08,827 --> 00:09:09,826
Sal de aquí mañana.

246
00:09:09,827 --> 00:09:10,826
Solo mira nuestros seis.

247
00:09:10,827 --> 00:09:12,448
¿Es una orden, Cap?

248
00:09:12,551 --> 00:09:14,541
Porque si no, sería
ser un gran honor

249
00:09:14,542 --> 00:09:16,654
dejar este lugar como el
bombero tres rocas construidas,

250
00:09:16,655 --> 00:09:18,550
en lugar de un chico simplemente
sentado al margen.

251
00:09:18,551 --> 00:09:20,413
El honor es mío, primera vista.
Ponte manos a la obra.

252
00:09:20,517 --> 00:09:23,275
Lo tienes, Capitán.
Ir. ¡Mover!

253
00:09:24,068 --> 00:09:26,137
[exhala, tose]

254
00:09:27,586 --> 00:09:29,482
[zumbido]

255
00:09:31,206 --> 00:09:33,310
Por allá. Espera por
la furgoneta, ¿vale?

256
00:09:34,827 --> 00:09:36,448
Ella ya casi está aquí.

257
00:09:37,275 --> 00:09:38,724
Y parece hambrienta.

258
00:09:38,827 --> 00:09:40,862
? ?

259
00:09:45,586 --> 00:09:47,620
? ?

260
00:09:56,762 --> 00:10:00,481
Muy bien, ustedes comiencen
en el ala sur.

261
00:10:00,482 --> 00:10:02,412
[zumbido de alarma]
Tomaremos el norte.

262
00:10:03,000 --> 00:10:04,206
Nono.

263
00:10:04,207 --> 00:10:05,412
Nono, oye,
El pasillo está por aquí.

264
00:10:05,413 --> 00:10:06,412
[grita, el vidrio se rompe]

265
00:10:06,413 --> 00:10:07,896
[jadeando]

266
00:10:08,000 --> 00:10:09,482
Atajo.

267
00:10:09,586 --> 00:10:11,551
[estrépito de vidrio]

268
00:10:11,655 --> 00:10:13,586
[gruñidos]

269
00:10:14,413 --> 00:10:16,943
¡Esto es Cal Fire!
¡Estamos evacuando el edificio!

270
00:10:17,551 --> 00:10:19,758
¡Abrir la puerta!
¡El fuego se acerca!

271
00:10:20,551 --> 00:10:22,000
¡Tenemos que irnos!

272
00:10:23,000 --> 00:10:24,137
Gracias. Gracias.

273
00:10:24,138 --> 00:10:25,964
De nada. Vamos.
Aquí abajo.

274
00:10:25,965 --> 00:10:28,033
[gruñidos] ¡Basta!
¡¿Qué estás haciendo, Jerry?!

275
00:10:28,034 --> 00:10:29,792
¡Basta!
¡No dejaré todas mis cosas!

276
00:10:29,793 --> 00:10:31,826
¡¿Qué sucede contigo?!
Te quemas en este fuego,

277
00:10:31,827 --> 00:10:33,654
esa colección de monedas
¡No valdrá nada! [gruñidos]

278
00:10:33,655 --> 00:10:35,965
¡Déjalo ir!
[gemidos]

279
00:10:35,966 --> 00:10:38,274
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
¿Yo para recoger esas cosas?

280
00:10:38,275 --> 00:10:39,793
Bueno. Lo más rápido que puedas ahora.

281
00:10:41,103 --> 00:10:43,137
[respiración dificultosa]

282
00:10:44,000 --> 00:10:46,448
Apósito oclusivo improvisado
hecho.

283
00:10:46,449 --> 00:10:48,654
Ahora el aire puede escapar
sin tirar mas aire

284
00:10:48,655 --> 00:10:50,378
en su pecho,
pero necesita un hospital.

285
00:10:50,379 --> 00:10:52,240
Fuego de Zabel Ridge
agotando el departamento.

286
00:10:52,241 --> 00:10:54,550
Greencrest ni siquiera ha asignado
una unidad para nosotros todavía.

287
00:10:54,551 --> 00:10:56,034
el es
todavía inconsciente.

288
00:10:56,035 --> 00:10:58,102
Hay mucho
Puedo hacerlo por una herida de bala

289
00:10:58,103 --> 00:10:59,412
con una bolsa médica
en la cocina.

290
00:10:59,413 --> 00:11:00,586
Eso es una lástima.

291
00:11:00,689 --> 00:11:02,034
Ey.

292
00:11:02,035 --> 00:11:03,999
Necesitas verlo como
alguien con una herida de bala

293
00:11:04,000 --> 00:11:06,068
y, claramente,
problemas de salud mental.

294
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
¿Bueno?
Mira, Audrey.

295
00:11:07,724 --> 00:11:10,674
este maníaco acechaba a mi hija,
Entonces empiezo a odiarlo, pero-

296
00:11:10,724 --> 00:11:11,827
¿Pero qué?

297
00:11:11,931 --> 00:11:12,981
Me disparó.

298
00:11:13,586 --> 00:11:15,586
La presión arterial está bajando.
Necesita urgencias.

299
00:11:15,689 --> 00:11:17,009
Está bien, entonces nos vamos.

300
00:11:17,068 --> 00:11:18,310
Ahora mismo. Ustedes dos,

301
00:11:18,311 --> 00:11:19,343
ayúdame a ponerlo
en la parte trasera de mi auto.

302
00:11:19,344 --> 00:11:20,758
¿Qué? ¡No!

303
00:11:20,759 --> 00:11:22,309
Quieres moverlo en esto
condición? Eso es peligroso.

304
00:11:22,310 --> 00:11:24,310
¿Sabes qué más es peligroso?

305
00:11:24,413 --> 00:11:26,310
Explicar un cadáver a la policía.

306
00:11:26,413 --> 00:11:28,482
vamos,
vamos.

307
00:11:28,483 --> 00:11:31,171
Tengo un plan.
[respiración ronca]

308
00:11:31,172 --> 00:11:32,723
Estamos como en el medio
de tu primer plan, Manny.

309
00:11:32,724 --> 00:11:34,344
Le disparé.
Papá, no,

310
00:11:34,448 --> 00:11:35,498
no lo hiciste.

311
00:11:35,499 --> 00:11:36,550
Limpiamos el arma
de las impresiones.

312
00:11:36,551 --> 00:11:37,862
Le agregamos mis huellas.

313
00:11:37,863 --> 00:11:39,688
Diré que entré a la casa
y lo vi

314
00:11:39,689 --> 00:11:41,551
poniendo en peligro a los dos

315
00:11:41,655 --> 00:11:43,206
y solo vi rojo.

316
00:11:43,310 --> 00:11:45,379
Detener. Fue en defensa propia.

317
00:11:45,380 --> 00:11:47,067
vas a tener
Para demostrarlo, mija.

318
00:11:47,068 --> 00:11:48,655
Me acechó.
¿Sí?

319
00:11:48,758 --> 00:11:50,928
Bueno, vas a tener
para demostrarlo también.

320
00:11:50,929 --> 00:11:51,826
[gruñidos]

321
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
y un montón de
la evidencia

322
00:11:53,138 --> 00:11:54,274
quemado en el incendio de su casa.

323
00:11:54,275 --> 00:11:56,344
Tenemos algunas de las fotos.

324
00:11:56,448 --> 00:11:57,620
[jadeando]

325
00:11:57,724 --> 00:11:59,241
Casi sales con el chico.

326
00:11:59,344 --> 00:12:01,310
Ellos citarán
tus mensajes de texto.

327
00:12:01,413 --> 00:12:02,517
¿Me estás culpando?

328
00:12:02,518 --> 00:12:03,930
¿Me estás tomando el pelo?
No, por supuesto que no.

329
00:12:03,931 --> 00:12:05,792
Pero nunca se sabe
cuando un fiscal va a intentarlo

330
00:12:05,793 --> 00:12:07,063
hacer
un ejemplo tuyo.

331
00:12:07,137 --> 00:12:08,310
quiero decir,
mírame.

332
00:12:08,413 --> 00:12:09,931
Cumplí condena por un golpe, mija.

333
00:12:10,034 --> 00:12:11,379
Uno.

334
00:12:11,380 --> 00:12:12,688
[jadeando]
Maldita seas, Gabriela.

335
00:12:12,689 --> 00:12:14,343
¿Por qué le dispararías?
en el pecho?

336
00:12:14,344 --> 00:12:15,792
porque estaba intentando
para matarnos.

337
00:12:15,793 --> 00:12:17,412
tu eres el que me dijo
para agarrar mi arma.

338
00:12:17,413 --> 00:12:19,136
tu eres el indicado
Eso me dio mi arma, papá.

339
00:12:19,137 --> 00:12:20,187
Para protegerte.

340
00:12:20,275 --> 00:12:21,689
Y funcionó, ¿vale?

341
00:12:21,793 --> 00:12:24,965
Funcionó. Finn vino hacia nosotros
y el arma nos protegió.

342
00:12:26,172 --> 00:12:28,103
[La respiración entrecortada de Finn]

343
00:12:28,206 --> 00:12:30,034
Espera, ¿vale?

344
00:12:30,137 --> 00:12:32,448
[arranque del motor]

345
00:12:32,551 --> 00:12:34,068
[chirrido de neumáticos]

346
00:12:38,275 --> 00:12:40,827
[motor acelerando]

347
00:12:40,931 --> 00:12:43,581
[charla confusa]
[alarma suena en la distancia]

348
00:12:45,655 --> 00:12:48,586
Mi personal todavía está terminando
un recuento de personas. Yo...

349
00:12:48,689 --> 00:12:51,068
Gracias a Dios que empujaste
para una pronta evacuación.

350
00:12:51,172 --> 00:12:52,344
te debo
un gracias

351
00:12:52,345 --> 00:12:54,205
Y una disculpa para ti, Walter.
No...

352
00:12:54,206 --> 00:12:56,240
No te preocupes por eso. yo tal vez
tener un poco de nieve en el techo,

353
00:12:56,241 --> 00:12:58,274
pero todavía hay calor
en el horno. ¿Dónde está Otón?

354
00:12:58,275 --> 00:13:00,000
Señor Ripley,

355
00:13:00,103 --> 00:13:02,413
él debería...
debería estar con su unidad.

356
00:13:02,517 --> 00:13:04,551
Yo... lo comprobaré.

357
00:13:04,655 --> 00:13:06,931
¿Alguien ha visto al Sr. Ripley?

358
00:13:06,932 --> 00:13:08,757
Apuesto a que no tiene
sus audífonos puestos.

359
00:13:08,758 --> 00:13:10,171
el no escucharia
la alarma,

360
00:13:10,172 --> 00:13:12,067
y la mitad de esas luces estroboscópicas
no están funcionando, lo cual es

361
00:13:12,068 --> 00:13:14,241
una violación importante. Sí.
Violación del código.

362
00:13:14,242 --> 00:13:15,481
¿Crees que él es
¿todavía ahí?

363
00:13:15,482 --> 00:13:16,896
Podría estar en cualquier lugar.

364
00:13:18,206 --> 00:13:19,896
Él... camina sonámbulo.

365
00:13:20,000 --> 00:13:21,896
le gusta estacionarlo
donde quiera.

366
00:13:21,897 --> 00:13:23,516
el es divertido en la cabeza
de esa manera.

367
00:13:23,517 --> 00:13:25,068
No, nono, mira,

368
00:13:25,069 --> 00:13:26,447
Recursos de envío de Cal Fire

369
00:13:26,448 --> 00:13:27,481
donde necesitan
ser, ¿de acuerdo?

370
00:13:27,482 --> 00:13:28,792
Bueno, ya no están aquí.

371
00:13:28,793 --> 00:13:30,310
¿Quieres esperar? Yo no.

372
00:13:30,413 --> 00:13:32,586
Nono.
El-el edificio

373
00:13:32,587 --> 00:13:34,412
ya empieza a arder.
No tenemos mangueras.

374
00:13:34,413 --> 00:13:35,516
No hay equipo, ni respaldo.

375
00:13:35,517 --> 00:13:37,206
¡Voy a buscar a mi amigo!

376
00:13:37,310 --> 00:13:40,200
Puedes venir a ayudarme o a ti.
Puedes pararte aquí y mirar.

377
00:13:42,310 --> 00:13:43,758
[sirenas aullando]

378
00:13:43,759 --> 00:13:45,757
Muy bien, Eve, habla conmigo.
Está todo mal.

379
00:13:45,758 --> 00:13:47,034
Cada punto de incendio

380
00:13:47,137 --> 00:13:49,379
apagamos,
es como si aparecieran tres más.

381
00:13:49,380 --> 00:13:50,895
¿Cuál es el estado de la estructura?

382
00:13:50,896 --> 00:13:52,895
El cobertizo y el puesto de trabajo.
se han ido.

383
00:13:52,896 --> 00:13:55,585
Estamos tirando todos nuestros recursos
en el cuartel y en mi oficina,

384
00:13:55,586 --> 00:13:56,550
pero necesito motores.

385
00:13:56,551 --> 00:13:58,241
Está bien.

386
00:13:58,344 --> 00:13:59,554
Aférrate.
Estamos en camino.

387
00:13:59,655 --> 00:14:01,034
ENVÍO:
Motor 1591.

388
00:14:01,137 --> 00:14:03,793
Redirigiéndote a Spruce Street
y Buena Vista.

389
00:14:04,655 --> 00:14:07,275
Cresta verde, motor 1591.

390
00:14:07,276 --> 00:14:09,930
No estoy seguro de copiar. estamos en
nuestro camino hacia el incendio Three Rock.

391
00:14:09,931 --> 00:14:13,413
Con los cierres de carreteras, estamos
A 25 minutos de Buena Vista.

392
00:14:13,414 --> 00:14:14,516
¿Copias?

393
00:14:14,517 --> 00:14:16,448
Negativo, 1591.

394
00:14:16,449 --> 00:14:18,619
Eres el más cercano a Buena.
Vista. Redirigir inmediatamente.

395
00:14:18,620 --> 00:14:21,000
¿Entonces estamos solos?

396
00:14:23,000 --> 00:14:24,206
[suspiros]

397
00:14:24,207 --> 00:14:25,688
Sabes que yo no tomo las decisiones.
tengo que irme

398
00:14:25,689 --> 00:14:27,559
donde me envía Greencrest.
Pero Eva,

399
00:14:27,560 --> 00:14:28,999
si llegas
tus puntos gatillo,

400
00:14:29,000 --> 00:14:30,689
no dudes en salir.

401
00:14:30,793 --> 00:14:32,413
Ningún edificio vale vuestras vidas.

402
00:14:32,517 --> 00:14:34,103
Copia eso.

403
00:14:35,482 --> 00:14:37,310
¡Muy bien, sigan luchando!

404
00:14:37,413 --> 00:14:39,172
¡Sigue luchando! ¡Vamos!

405
00:14:39,275 --> 00:14:42,965
ENVÍO:
1591, 1568 en camino a Spruce y Buena Vista.

406
00:14:43,068 --> 00:14:44,448
[suena la alarma]

407
00:14:44,551 --> 00:14:46,448
¿Viste a Otón?
¡No!

408
00:14:46,551 --> 00:14:47,862
Gracias por nada, Carl.

409
00:14:47,863 --> 00:14:49,309
solo dime
qué tan lejos estás.

410
00:14:49,310 --> 00:14:51,033
VICENTE:
Como le dije a tu abuelo,

411
00:14:51,034 --> 00:14:52,343
es un poco difícil de decir
cuando los incendios

412
00:14:52,344 --> 00:14:53,930
se están apoderando de las carreteras
más rápido que el envío

413
00:14:53,931 --> 00:14:55,482
puedo llamarlos
en nosotros. ¿Por qué?

414
00:14:55,586 --> 00:14:57,310
¿Por qué preguntas?
Estás fuera de servicio.

415
00:14:57,413 --> 00:14:59,310
Sí, estoy fuera de servicio.
¡Otón!

416
00:14:59,413 --> 00:15:00,655
Pero estoy en escena.

417
00:15:00,758 --> 00:15:01,965
¡¿Estás ahí?!

418
00:15:02,068 --> 00:15:03,448
Tu papá-

419
00:15:03,551 --> 00:15:05,103
tu jefe-

420
00:15:05,206 --> 00:15:06,256
¡te envió a la banca!

421
00:15:06,344 --> 00:15:07,655
Ese es tu hijo.

422
00:15:07,656 --> 00:15:09,585
te recordaria
su apellido es Leona.

423
00:15:09,586 --> 00:15:13,241
Hablando de tu abuelo...
[suspiros] déjame adivinar.

424
00:15:13,344 --> 00:15:15,655
¿Está intentando interpretar a Fire Rambo?

425
00:15:15,656 --> 00:15:17,205
WALTER:
¿Alguien ha visto a Otto?

426
00:15:17,206 --> 00:15:19,205
Nonno y yo estamos ayudando
evacuar a los residentes,

427
00:15:19,206 --> 00:15:21,586
pero el piensa
que su amigo todavía está dentro.

428
00:15:21,587 --> 00:15:22,999
Al parecer no puede oír bien.

429
00:15:23,000 --> 00:15:24,586
Eso significa que va a entrar.

430
00:15:24,689 --> 00:15:27,103
Olvídate de mandarte a la banca.
Ojalá pudiera castigarte.

431
00:15:27,206 --> 00:15:28,310
De por vida.

432
00:15:28,413 --> 00:15:29,689
[suspiros]

433
00:15:29,690 --> 00:15:31,274
Nunca me dijiste-
¿Qué tan lejos estás?

434
00:15:31,275 --> 00:15:33,862
En lo que te concierne,
no importa

435
00:15:33,965 --> 00:15:36,172
Estás en la banca, estás lesionado.

436
00:15:36,275 --> 00:15:38,793
no tienes equipo,
no tienes respaldo.

437
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Tu trabajo es acorralar
tu abuelo y espera.

438
00:15:41,586 --> 00:15:43,103
Escuchar.

439
00:15:43,104 --> 00:15:45,481
Ni tú ni walter
van a entrar en ese edificio.

440
00:15:45,482 --> 00:15:46,689
¿Tu me entiendes?

441
00:15:46,690 --> 00:15:48,688
¿entiendes?
¿Qué es una orden, novato?

442
00:15:48,689 --> 00:15:50,241
Sí, lo entiendo.

443
00:15:51,724 --> 00:15:53,034
¿Quién era ese?

444
00:15:53,137 --> 00:15:55,127
Tu papá nos dice
¿Esperar respaldo?

445
00:15:56,034 --> 00:15:57,241
¿Eh?

446
00:15:57,242 --> 00:15:59,895
Me acabas de llamar "vivo
leyenda" ahí, Bode.

447
00:15:59,896 --> 00:16:02,724
No me convertí en una leyenda
sentándose al margen.

448
00:16:02,827 --> 00:16:04,724
y ya tienes

449
00:16:04,827 --> 00:16:07,000
la mejor copia de seguridad
alguna vez vas a necesitar,

450
00:16:07,001 --> 00:16:09,516
y ese es ese fuego que
Tienes ardor dentro de ti.

451
00:16:09,517 --> 00:16:12,103
Es el mismo fuego que yo
se quemó dentro de mí.

452
00:16:12,206 --> 00:16:14,206
Algunos dicen que arde
un poco demasiado caliente.

453
00:16:14,310 --> 00:16:16,344
No importa
lo que cualquiera diga.

454
00:16:16,448 --> 00:16:18,241
Eres mi legado.

455
00:16:18,344 --> 00:16:21,689
Y ahora mismo,
este polvorín de ciudad necesita

456
00:16:21,793 --> 00:16:23,827
Un Leone más que nunca.

457
00:16:25,137 --> 00:16:27,103
¿Qué dices?

458
00:16:27,206 --> 00:16:29,068
¿Vamos a entrar?

459
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
Vamos a hacerlo.

460
00:16:37,689 --> 00:16:39,965
? ?

461
00:16:48,655 --> 00:16:51,068
[suena la alarma]
WALTER: ¡Vamos bien!

462
00:16:51,931 --> 00:16:54,172
¡Esto es Cal Fire!
¡Otón! Revisa la sala de recreación.

463
00:16:54,275 --> 00:16:55,689
Sala de recreación.

464
00:16:55,793 --> 00:16:57,896
[el pomo de la puerta suena]

465
00:16:59,502 --> 00:17:01,585
Atajo.

466
00:17:01,586 --> 00:17:03,034
Ese es mi nieto.

467
00:17:05,862 --> 00:17:07,310
¿Otón?

468
00:17:07,413 --> 00:17:09,931
Pensé con seguridad
él estaría aquí.

469
00:17:10,862 --> 00:17:12,620
¡Otón!

470
00:17:12,621 --> 00:17:15,585
Nonno, me estoy preocupando
sobre esta estructura sosteniendo.

471
00:17:15,586 --> 00:17:17,516
Yo también, pero no
dejando atrás al Mayor.

472
00:17:17,517 --> 00:17:19,627
¿Te refieres a Otón?
Ese es mi apodo para él.

473
00:17:19,689 --> 00:17:21,379
El Mayor.

474
00:17:21,380 --> 00:17:24,067
¿Estás seguro de que
¿Sabes dónde se escondería? ¡Sí, estoy seguro!

475
00:17:24,068 --> 00:17:25,827
¡Él es mi mejor amigo!

476
00:17:26,689 --> 00:17:28,896
Él es... Él es...

477
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
¡Otón!

478
00:17:30,433 --> 00:17:32,481
La sala de proyección.

479
00:17:32,482 --> 00:17:33,620
Ahí es donde está.

480
00:17:33,621 --> 00:17:35,481
el siempre se queda dormido
durante las películas.

481
00:17:35,482 --> 00:17:37,724
Oye, Nonno, escucha,
si en algún momento,

482
00:17:37,725 --> 00:17:39,516
te das cuenta que estamos aquí
porque estás confundido,

483
00:17:39,517 --> 00:17:42,862
No te lo reprocharé,
y no se lo diré a nadie.

484
00:17:42,863 --> 00:17:44,688
Pero en ese momento,
tenemos que salir de aquí.

485
00:17:44,689 --> 00:17:46,379
No estoy confundido, Bode.

486
00:17:46,482 --> 00:17:48,068
¡Él es mi amigo!

487
00:17:49,208 --> 00:17:52,585
EVA:
Estás en la línea de contención,

488
00:17:52,586 --> 00:17:54,396
y yo tomaré
El foco se dispara, ¿vale?

489
00:17:54,448 --> 00:17:55,517
Copia eso.

490
00:17:55,518 --> 00:17:57,205
Señores,
necesito cien pies

491
00:17:57,206 --> 00:17:59,481
de espacio defendible
alrededor de estos cuarteles, ¿vale?

492
00:17:59,482 --> 00:18:00,586
Hola, Cole.

493
00:18:00,587 --> 00:18:02,171
Mira, no lo sé
si eres religioso,

494
00:18:02,172 --> 00:18:03,372
espiritual o lo que sea,

495
00:18:03,413 --> 00:18:05,448
pero necesitamos una oración
o alguna ayuda

496
00:18:05,551 --> 00:18:06,827
o algo así.

497
00:18:06,931 --> 00:18:08,344
Creo que llegó la ayuda.

498
00:18:08,448 --> 00:18:10,206
[suena la sirena]
¿Qué?

499
00:18:10,310 --> 00:18:11,620
¿Qué? No.

500
00:18:11,724 --> 00:18:14,517
No, no, no, no, no. francina,
¿Qué estás haciendo aquí?

501
00:18:14,518 --> 00:18:16,757
Lo vi en Watch Duty
El fuego está empeorando.

502
00:18:16,758 --> 00:18:18,654
Sí, pero esas alertas son
para mantenerte alejado del fuego,

503
00:18:18,655 --> 00:18:20,516
no te llevará hacia eso.
Basta. Escuchar.

504
00:18:20,517 --> 00:18:22,723
La gente está tirando agua
en los campamentos base de Cal Fire.

505
00:18:22,724 --> 00:18:24,343
Pensé que no lo harían
Piensa en venir aquí, ¿vale?

506
00:18:24,344 --> 00:18:26,344
Y deberían hacerlo. Entonces estoy aquí.

507
00:18:26,448 --> 00:18:28,965
¿Está bien? tengo
extintores en el camión.

508
00:18:29,068 --> 00:18:31,103
No es mucho, pero...

509
00:18:31,206 --> 00:18:33,206
Tomaremos toda la ayuda.
podemos conseguir.

510
00:18:33,310 --> 00:18:34,551
Oye, oye.

511
00:18:34,655 --> 00:18:36,137
Gracias.

512
00:18:37,931 --> 00:18:38,981
VÍSPERA:
Vamos, chicos.

513
00:18:39,000 --> 00:18:41,379
Ayúdame a descargar
este camión.

514
00:18:41,482 --> 00:18:46,517
¡Papá! No puedo mantener quieto a Finn.
¡Con todos estos baches y vueltas!

515
00:18:46,620 --> 00:18:49,758
Si, bueno, no hay mucho.
Puedo hacer eso, mija.

516
00:18:49,759 --> 00:18:51,067
Conduciendo alrededor de estos incendios

517
00:18:51,068 --> 00:18:53,482
y estos cierres de carreteras
es arriesgado.

518
00:18:53,483 --> 00:18:56,102
Si, bueno, temblando
la sangre fuera de el

519
00:18:56,103 --> 00:18:58,137
como una botella de ketchup,
también arriesgado.

520
00:19:02,275 --> 00:19:03,620
¡Se le arrancó el vendaje!

521
00:19:03,621 --> 00:19:05,585
Ni siquiera sé cómo estás
tocándolo ahora mismo.

522
00:19:05,586 --> 00:19:07,102
el hubiera
Nos mató a los dos. Si le entra aire en el pecho,

523
00:19:07,103 --> 00:19:08,973
sus pulmones colapsarán
y matarlo.

524
00:19:08,974 --> 00:19:09,999
Trágico.

525
00:19:10,000 --> 00:19:11,689
¡Audrey! ¡Suficiente!

526
00:19:15,862 --> 00:19:17,482
¡Otón!

527
00:19:18,275 --> 00:19:21,379
[gemidos] Este es el
última cama en el ala.

528
00:19:21,380 --> 00:19:24,447
¿Estás seguro de que tú
¿Tienes un amigo llamado Otto?

529
00:19:24,448 --> 00:19:26,516
¿Aquí en Buena Vista?
¿Seguro? Sí, estoy seguro.

530
00:19:26,517 --> 00:19:27,999
¿Qué quieres saber?
lo que desayuné

531
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
o cual es mi fecha de nacimiento?

532
00:19:29,413 --> 00:19:31,827
¡Estoy seguro de que!
Nonno, esto, esto no es un simulacro.

533
00:19:31,931 --> 00:19:33,724
¿Bueno? Esto no es un simulacro.

534
00:19:34,862 --> 00:19:36,068
Un simulacro.

535
00:19:36,069 --> 00:19:37,723
¿Qué te dije?
en la guarida de perforación?

536
00:19:37,724 --> 00:19:39,724
¿Qué dije?

537
00:19:40,931 --> 00:19:42,482
La gente se esconde en los armarios.
¡Sí!

538
00:19:51,758 --> 00:19:53,068
[pantalones]

539
00:20:08,000 --> 00:20:09,206
¡Bode, lo tengo!

540
00:20:10,241 --> 00:20:12,172
Está bien.
Lo levantaré.

541
00:20:14,586 --> 00:20:16,576
WALTER:
Tranquilo ahora, tiene problemas de espalda.

542
00:20:20,275 --> 00:20:22,482
Está bien, amigo
te tenemos.

543
00:20:26,000 --> 00:20:28,344
[sirena aullando]

544
00:20:29,172 --> 00:20:30,379
VICENTE:
¿Lo ves?

545
00:20:30,482 --> 00:20:31,758
¡Walter!

546
00:20:31,862 --> 00:20:33,862
No están aquí.

547
00:20:34,551 --> 00:20:36,361
VICENTE:
Glenn, ¿has visto a mi papá?

548
00:20:36,362 --> 00:20:38,136
Volvieron a entrar.
Intenté detenerlos,

549
00:20:38,137 --> 00:20:40,034
pero son un
fuerza de la naturaleza.

550
00:20:40,137 --> 00:20:41,379
¿No lo sabemos?

551
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
Sí, no pueden
ayudarse a sí mismos.

552
00:20:44,137 --> 00:20:46,517
No tienen herramientas
no tienen mangueras.

553
00:20:46,620 --> 00:20:49,448
Sin recursos en el lugar,
ni siquiera un I.C.

554
00:20:49,551 --> 00:20:51,601
Bueno. tenemos que establecer
eso ahora mismo.

555
00:20:51,689 --> 00:20:53,482
Eh...

556
00:20:53,586 --> 00:20:54,636
Vas a entrar.

557
00:20:54,724 --> 00:20:55,793
Sí, voy a entrar.

558
00:20:55,896 --> 00:20:58,068
No irás solo.

559
00:20:59,724 --> 00:21:01,793
? ?

560
00:21:08,758 --> 00:21:10,275
Directo.

561
00:21:10,276 --> 00:21:14,343
No he inhalado esto
Mucho humo desde Woodstock.

562
00:21:14,344 --> 00:21:16,137
[crujido]
[gemidos de dolor]

563
00:21:17,620 --> 00:21:19,620
Mi rodilla simplemente cedió.

564
00:21:21,068 --> 00:21:23,103
[chocando]

565
00:21:24,103 --> 00:21:25,553
WALTER:
Ahí va nuestra salida.

566
00:21:27,068 --> 00:21:28,586
¿Hay otra salida?

567
00:21:28,689 --> 00:21:30,000
No.

568
00:21:33,103 --> 00:21:35,172
Oye, mi extintor está apagado.

569
00:21:35,173 --> 00:21:37,102
¿Alguien tiene
¿una pala extra? EVE: Oye, no lo hagas.

570
00:21:37,103 --> 00:21:39,241
Francine, tienes
hecho lo suficiente. Por favor.

571
00:21:39,242 --> 00:21:41,619
Oye, sólo escucha. no lo soy
saliendo hasta que me digas

572
00:21:41,620 --> 00:21:43,205
estoy a punto de perder
mi salida de aquí,

573
00:21:43,206 --> 00:21:45,076
¿vale?
¡Tenemos llamas en el cuartel!

574
00:21:45,137 --> 00:21:46,586
[Eva grita]

575
00:21:46,587 --> 00:21:49,136
EVE: Oye, ¿tenemos alguna?
¿Presión de agua en esas mangueras?

576
00:21:49,137 --> 00:21:50,620
No es suficiente, capitán.

577
00:21:50,621 --> 00:21:53,205
Pon un poco de tierra en las llamas,
y haz lo mejor que puedas.

578
00:21:53,206 --> 00:21:54,931
francina:
Hola, Eva. Víspera.

579
00:21:54,932 --> 00:21:57,102
¿Sí? ¿El drenaje no
¿Desde Grouse Creek hasta el campamento?

580
00:21:57,103 --> 00:21:58,619
Esa es una buena idea,
pero eso es como,

581
00:21:58,620 --> 00:22:01,448
200 yardas de distancia, y tengo
Sin bomba ni mangueras del motor.

582
00:22:01,449 --> 00:22:03,550
Bueno, eso es porque
No somos un equipo de locomotoras.

583
00:22:03,551 --> 00:22:05,601
Somos un equipo de mano.
¿No es así, Cap?

584
00:22:05,689 --> 00:22:07,275
nuestras manos pueden
trae el agua.

585
00:22:07,276 --> 00:22:08,378
En cubos.

586
00:22:08,379 --> 00:22:10,482
¿Como una brigada de cubos?

587
00:22:10,483 --> 00:22:14,723
Tengo cubos detrás de mi oficina.
Y carretillas.

588
00:22:14,724 --> 00:22:16,758
Y lonas.
Pensamiento inspirado.

589
00:22:16,862 --> 00:22:18,252
Te tengo.
Vámonos, Primera Sierra.

590
00:22:19,137 --> 00:22:20,896
¡Tres Rocas! Nuevo plano.

591
00:22:21,000 --> 00:22:23,206
[bocina del camión]

592
00:22:24,448 --> 00:22:26,655
[transmisiones de radio confusas]

593
00:22:30,275 --> 00:22:34,034
Cresta Verde, Motor 1591
en escena en Buena Vista.

594
00:22:34,137 --> 00:22:36,413
D.C. Leona,
Este es el Capitán Crawford.

595
00:22:36,517 --> 00:22:39,287
¿Dónde está tu ubicación?
Reportándose para un cara a cara.

596
00:22:39,344 --> 00:22:42,793
SHARON:
Estamos dentro, en búsqueda.

597
00:22:42,896 --> 00:22:44,655
JAKE:
¿Por qué diablos es mi división?

598
00:22:44,758 --> 00:22:47,034
y jefes de batallón
ambos adentro?

599
00:22:47,137 --> 00:22:48,758
Este incidente necesita un I.C.

600
00:22:48,862 --> 00:22:50,689
Lo hace. Y ese eres tú.

601
00:22:51,724 --> 00:22:52,896
¿Qué?

602
00:22:53,000 --> 00:22:54,586
¿Qué diablos está pasando?

603
00:22:54,587 --> 00:22:56,654
Son Bode y mi papá.
y su amigo Otto, Jake.

604
00:22:56,655 --> 00:22:58,482
No podríamos simplemente
Déjalos aquí.

605
00:23:00,137 --> 00:23:02,517
tu querias ser
jefe de batallón?

606
00:23:04,172 --> 00:23:06,517
Aquí está tu oportunidad.

607
00:23:06,620 --> 00:23:09,275
Copia, jefe.
Yo me encargaré de ello.

608
00:23:09,379 --> 00:23:11,620
Cresta Verde, este es
Capitán Jake Crawford.

609
00:23:11,724 --> 00:23:14,379
Estableciendo el comando de incidentes
en Buena Vista.

610
00:23:14,380 --> 00:23:15,723
Muy bien, muchachos, escuchen.

611
00:23:15,724 --> 00:23:17,354
tenemos cuatro
de nuestro propio interior.

612
00:23:17,355 --> 00:23:19,481
Voy a necesitar que me atrapes
un suministro de agua. Tú también.

613
00:23:19,482 --> 00:23:20,931
Dame una línea de ataque.

614
00:23:21,034 --> 00:23:22,551
Arthur, Eddie, corren un 360

615
00:23:22,552 --> 00:23:24,619
y encontrar cualquier adicional
puntos de salida.

616
00:23:24,620 --> 00:23:27,137
Señores, movámonos.

617
00:23:37,068 --> 00:23:38,578
Estamos casi
al hospital.

618
00:23:38,579 --> 00:23:40,240
deberíamos conseguir
nuestras historias en orden.

619
00:23:40,241 --> 00:23:41,274
[jadeando con esfuerzo]

620
00:23:41,275 --> 00:23:43,241
[jadeos]
Me disparaste.

621
00:23:43,242 --> 00:23:46,999
Finn, deja de moverte o
hacerte daño aún más.

622
00:23:47,000 --> 00:23:48,827
Oye, ¿qué está pasando ahí atrás?

623
00:23:48,931 --> 00:23:50,655
¡Sigue conduciendo!

624
00:23:50,758 --> 00:23:54,862
Gabriela como pudiste dejar
¿Esa perra me dispara?

625
00:23:59,551 --> 00:24:00,793
[gemidos]

626
00:24:02,103 --> 00:24:04,034
¡Me mentiste!
[gritando]

627
00:24:04,137 --> 00:24:06,068
GABRIELA:
finlandés! ¡No!

628
00:24:06,172 --> 00:24:07,862
[gruñidos]

629
00:24:12,827 --> 00:24:14,620
[Finlandés gritando]

630
00:24:15,482 --> 00:24:17,310
[Gabriela gime]

631
00:24:17,413 --> 00:24:19,551
Oh, perra.

632
00:24:19,655 --> 00:24:21,896
[disparo]
[jadeando]

633
00:24:22,000 --> 00:24:23,931
[tos]

634
00:24:30,034 --> 00:24:31,448
[débilmente]:
Gabriela.

635
00:24:40,034 --> 00:24:41,482
Ey.

636
00:24:43,413 --> 00:24:45,724
Está bien. Estás en shock.

637
00:24:45,827 --> 00:24:47,965
Pero estás bien.
Está bien.

638
00:24:48,413 --> 00:24:50,482
[La puerta se abre de golpe,
Manny gruñendo]

639
00:25:04,199 --> 00:25:07,274
¿Audrey fue quien le disparó a Finn?

640
00:25:07,275 --> 00:25:08,551
¡Nos habría matado!

641
00:25:08,655 --> 00:25:10,035
No disparé a sus extremidades.

642
00:25:10,036 --> 00:25:11,930
Disparé a su corazón porque
volveré a la cárcel

643
00:25:11,931 --> 00:25:15,482
antes de dejar a un hombre
lastimarme a mí o a Gabriela.

644
00:25:17,000 --> 00:25:19,551
Entonces el potencial
El cargo de asesinato es para mí.

645
00:25:19,655 --> 00:25:22,034
El que tiene
los antecedentes penales.

646
00:25:22,137 --> 00:25:24,103
El que disparó a matar.

647
00:25:24,206 --> 00:25:25,620
A mí.

648
00:25:33,586 --> 00:25:35,827
[silbido del viento]

649
00:25:37,517 --> 00:25:39,724
¿Querías matarme?

650
00:25:39,827 --> 00:25:41,275
Shh, Finn, no intentes hablar.

651
00:25:41,276 --> 00:25:43,240
ibas a cerrar
mi amigo en un camion

652
00:25:43,241 --> 00:25:44,723
y contrabandearla
al otro lado de una frontera, entonces, sí.

653
00:25:44,724 --> 00:25:45,931
Y lo haría de nuevo.

654
00:25:46,034 --> 00:25:48,758
Como dijiste...
La prisión es un mal lugar.

655
00:25:48,759 --> 00:25:49,861
realmente quieres
para correr la boca

656
00:25:49,862 --> 00:25:51,412
mientras tu vida está en nuestras manos?

657
00:25:51,413 --> 00:25:52,586
¡Audrey, cállate!

658
00:25:52,689 --> 00:25:55,310
Finlandés. escúchame
si quieres vivir.

659
00:25:55,413 --> 00:25:57,862
Respira despacio y quédate quieto.

660
00:25:57,965 --> 00:26:01,310
[débilmente]:
¿Me estás mintiendo otra vez?

661
00:26:01,413 --> 00:26:02,913
¿Estás intentando matarme a mí también?

662
00:26:03,000 --> 00:26:04,050
¡No!

663
00:26:05,482 --> 00:26:07,517
¿Por qué debería creerte?

664
00:26:07,518 --> 00:26:08,999
porque lo sé
lo que se siente

665
00:26:09,000 --> 00:26:12,241
tener una mala situación
girar fuera de control.

666
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
Y estás enfermo, Finn.

667
00:26:14,448 --> 00:26:17,103
Pero todos nos enfermamos alguna vez.

668
00:26:17,206 --> 00:26:18,758
Aún importas.

669
00:26:19,551 --> 00:26:21,517
[jadeos]

670
00:26:22,535 --> 00:26:26,033
Está bien, enfermera Tony.
está dirigiendo el PCC.

671
00:26:26,034 --> 00:26:27,792
Él puede dirigirte
a cualquier paciente que lo necesite

672
00:26:27,793 --> 00:26:29,447
de medico
transporte, ¿vale?

673
00:26:29,448 --> 00:26:32,136
MUJER: necesito
para conseguir mis pastillas. Oh, oye, oye, señora, señora.

674
00:26:32,137 --> 00:26:34,102
Señora, señora, escuche,
necesitamos conseguirte

675
00:26:34,103 --> 00:26:37,172
en algún lugar seguro, ¿vale?
No, tengo que volver a mi habitación.

676
00:26:37,275 --> 00:26:40,655
Dejé mi medicamento para el corazón
en la mesita de noche.

677
00:26:40,758 --> 00:26:43,168
Vale, bueno, el hospital.
la farmacia estará abierta

678
00:26:43,169 --> 00:26:44,343
una vez que te revisen.

679
00:26:44,344 --> 00:26:46,517
ellos tendrán
las pastillas adecuadas?

680
00:26:46,518 --> 00:26:47,895
Oye, tendrán
todas las pastillas. Prometo.

681
00:26:47,896 --> 00:26:50,068
Hola Amity. Hola.
Puedo ayudarle.

682
00:26:50,069 --> 00:26:52,067
EDDIE:
El vestíbulo principal todavía está bloqueado por el fuego.

683
00:26:52,068 --> 00:26:54,757
Encontramos un par de forzados.
Opciones de entrada, lado Bravo.

684
00:26:54,758 --> 00:26:56,896
Si, pero el frente
es la mejor opción.

685
00:26:56,897 --> 00:26:58,688
Es la mejor opción.
Está bien, mira.

686
00:26:58,689 --> 00:27:00,067
tirar de una línea
a la entrada principal.

687
00:27:00,068 --> 00:27:01,688
ustedes dos serán
con la División Alfa.

688
00:27:01,689 --> 00:27:03,448
¿Está bien?
Copia, jefe. Copia eso.

689
00:27:03,551 --> 00:27:06,724
SHARON:
I.C., este es D.C. Leone.

690
00:27:06,827 --> 00:27:08,241
Muy bien, jefe, hábleme.

691
00:27:08,344 --> 00:27:09,931
¿Qué está pasando ahí dentro?

692
00:27:10,034 --> 00:27:13,172
Hemos barrido la mitad de este lugar.
y todavía no los he encontrado.

693
00:27:13,275 --> 00:27:15,172
[Vince gruñe]

694
00:27:15,275 --> 00:27:17,620
Gracias.

695
00:27:17,724 --> 00:27:20,827
La estructura es
degradándose rápidamente.

696
00:27:20,931 --> 00:27:24,103
La visibilidad es baja.
[tos]

697
00:27:25,724 --> 00:27:29,586
¿Walter? ¿Presagiar?
¿Me oyes?

698
00:27:29,587 --> 00:27:31,688
Bien, ustedes dos necesitan
para salir de allí, ahora.

699
00:27:31,689 --> 00:27:35,413
[tos]
No sin mi papá y mi hijo.

700
00:27:35,414 --> 00:27:36,550
Lo estoy llamando. Romper.

701
00:27:36,551 --> 00:27:38,137
May Day. May Day. May Day.

702
00:27:38,172 --> 00:27:40,550
Envío de refuerzos.

703
00:27:40,551 --> 00:27:41,585
¡No!

704
00:27:41,586 --> 00:27:43,379
Jefe, soy I.C.

705
00:27:43,380 --> 00:27:45,688
Jake, si envías
refuerzos aquí ahora,

706
00:27:45,689 --> 00:27:48,551
ellos simplemente van a conseguir
atrapado aquí con nosotros.

707
00:27:50,655 --> 00:27:51,896
Esto es cosa nuestra para arreglarlo.

708
00:27:52,000 --> 00:27:54,103
VICENTE:
Jake, este lugar se está derrumbando.

709
00:27:54,206 --> 00:27:57,068
No envíes más vidas.
en esta caja en llamas.

710
00:27:58,241 --> 00:27:59,517
Negativo, jefe.

711
00:27:59,620 --> 00:28:02,068
Si no vas a salir,
estamos entrando.

712
00:28:03,862 --> 00:28:05,172
Estoy estableciendo RIT.

713
00:28:05,173 --> 00:28:07,102
Solicitando adicional
recursos para ayudar

714
00:28:07,103 --> 00:28:10,000
con rescate inmediato
esfuerzos y extinción de incendios.

715
00:28:18,034 --> 00:28:19,896
No puedo contener este fuego
mucho más tiempo.

716
00:28:20,000 --> 00:28:22,241
los necesitamos
para despejar esa salida.

717
00:28:22,344 --> 00:28:23,394
No respira.

718
00:28:23,482 --> 00:28:25,827
Sin pulso.
Iniciando RCP.

719
00:28:29,655 --> 00:28:31,206
WALTER:
Vamos, Otón.

720
00:28:32,137 --> 00:28:34,689
[el extintor silba]

721
00:28:38,793 --> 00:28:41,068
[ambos tosiendo]

722
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Vinny-Boy y Sharon
por la victoria!

723
00:28:44,103 --> 00:28:45,758
Ya era hora.

724
00:28:45,862 --> 00:28:47,965
Los encontramos, capitán.
A nuestra salida.

725
00:28:48,068 --> 00:28:50,000
Bien, bien.
Ahora, sácalos de allí.

726
00:28:51,241 --> 00:28:53,206
? ?

727
00:28:58,724 --> 00:29:01,000
? ?

728
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
¡Lento y constante, muchachos!

729
00:29:25,172 --> 00:29:27,000
? ?

730
00:29:27,965 --> 00:29:29,758
¡Entrante!
[llamas silbando]

731
00:29:30,689 --> 00:29:32,620
Hombre, me encanta ese sonido.

732
00:29:50,655 --> 00:29:52,413
[línea sonando]

733
00:29:52,414 --> 00:29:54,033
[grabación]:
Su llamada ha sido reenviada a un teléfono automatizado...

734
00:29:54,034 --> 00:29:54,930
Maldita sea.

735
00:29:54,931 --> 00:29:57,448
[línea sonando]

736
00:29:57,551 --> 00:29:59,172
Vamos. Vamos.

737
00:29:59,275 --> 00:30:02,206
[grabación]:
Hola, soy Vince. Haz lo tuyo.

738
00:30:02,207 --> 00:30:03,309
Vamos, Jake.

739
00:30:03,310 --> 00:30:04,517
[línea sonando]

740
00:30:04,518 --> 00:30:05,723
[suena el teléfono]
No pierdas de vista a Bravo, Charlie...

741
00:30:05,724 --> 00:30:07,620
Espera muy rápido.

742
00:30:08,896 --> 00:30:10,413
Hola, Manny.

743
00:30:10,517 --> 00:30:11,567
¡Sí!

744
00:30:11,586 --> 00:30:13,793
[llamas crepitando]

745
00:30:14,689 --> 00:30:16,551
¡Papá, cuidado, adelante!

746
00:30:16,655 --> 00:30:17,896
[llantas chirriando]

747
00:30:24,724 --> 00:30:26,206
Manny, ¿qué está pasando?

748
00:30:26,310 --> 00:30:27,517
MANNY:
Escuche.

749
00:30:27,518 --> 00:30:29,274
no puedo conseguir
en los detalles ahora mismo,

750
00:30:29,275 --> 00:30:31,309
pero hay un hombre sangrando
en la parte trasera de mi auto,

751
00:30:31,310 --> 00:30:33,619
y este fuego está bloqueando
nuestra ruta al hospital.

752
00:30:33,620 --> 00:30:34,654
Espera, ¿qué?

753
00:30:34,655 --> 00:30:36,206
No importa, Jake.

754
00:30:36,207 --> 00:30:38,240
Sólo necesitamos refugio para poder
estabilizar a este paciente.

755
00:30:38,241 --> 00:30:40,447
Y ahora mismo este fuego
haciendo eso imposible.

756
00:30:40,448 --> 00:30:41,758
Está bien, está bien.

757
00:30:41,759 --> 00:30:43,412
Vincúlate con nuestras empresas
en Buena Vista.

758
00:30:43,413 --> 00:30:45,137
Copia eso.

759
00:30:51,068 --> 00:30:53,689
Estamos en movimiento
con los tres individuos perdidos.

760
00:30:53,793 --> 00:30:55,620
Casi puedo ver la salida.

761
00:30:56,620 --> 00:30:58,137
Casi en casa libre, papá. Ey.

762
00:30:58,241 --> 00:30:59,551
¡Papá!

763
00:30:59,655 --> 00:31:01,379
¿A dónde diablos fue?
¿Walter?

764
00:31:01,482 --> 00:31:02,793
BODE: ¿No, no?

765
00:31:02,896 --> 00:31:04,241
VICENTE:
Bode, sólo...

766
00:31:04,344 --> 00:31:06,206
Sólo saca a Otto.
Iremos a buscarlo.

767
00:31:06,207 --> 00:31:07,964
Pero-pero, pero Nonno-
SHARON: No, no.

768
00:31:07,965 --> 00:31:09,895
Este fue siempre nuestro plan.
para sacar a todos de aquí.

769
00:31:09,896 --> 00:31:11,655
No me cuestiones, Bode. Ir.

770
00:31:11,758 --> 00:31:14,310
Llévatelo. Ahora.
Y ponle hielo a esa rodilla.

771
00:31:14,413 --> 00:31:15,827
[gemidos]

772
00:31:22,862 --> 00:31:24,827
Oye, ¿cómo nos vemos?

773
00:31:24,828 --> 00:31:26,964
Estamos progresando.
BODE: ¡Necesito un médico!

774
00:31:26,965 --> 00:31:29,172
¡Necesito un médico ahora!

775
00:31:31,172 --> 00:31:33,655
hombre de 80 años
con inhalación severa de humo.

776
00:31:33,758 --> 00:31:35,388
RCP realizada
durante cinco minutos.

777
00:31:35,482 --> 00:31:36,862
Ninguna respuesta.

778
00:31:37,689 --> 00:31:38,965
Muy bien, B, oye.

779
00:31:38,966 --> 00:31:40,481
donde estan tus padres
¿Y papá Leona?

780
00:31:40,482 --> 00:31:42,274
Nonno se alejó.
Mis padres fueron a buscarlo.

781
00:31:42,275 --> 00:31:45,068
Está bien. Eddie, oye.
todavía tenemos gente allí.

782
00:31:45,172 --> 00:31:47,462
La entrada es clara,
entonces estás en búsqueda. Ir.

783
00:31:47,482 --> 00:31:48,532
Buscar. Entiendo.

784
00:31:48,620 --> 00:31:50,310
Yo. Tráeme un SCBA.

785
00:31:50,413 --> 00:31:51,463
No, Bode...

786
00:31:51,464 --> 00:31:52,723
Voy a volver a entrar.
No, no lo eres.

787
00:31:52,724 --> 00:31:54,172
Toda mi familia está ahí.

788
00:31:54,173 --> 00:31:55,481
Sí, y toda tu familia.
no conocería un límite

789
00:31:55,482 --> 00:31:56,585
si les golpea en la cara.

790
00:31:56,586 --> 00:31:57,723
[explosión]
[grita]

791
00:31:57,724 --> 00:31:59,862
¡Oye, retrocede!

792
00:31:59,965 --> 00:32:02,068
¡Todos, retrocedan!

793
00:32:02,172 --> 00:32:04,275
[gritos confusos]

794
00:32:04,379 --> 00:32:06,310
? ?

795
00:32:13,793 --> 00:32:16,344
Está bien. ¡Sigan así, muchachos!

796
00:32:21,793 --> 00:32:23,000
Víspera.

797
00:32:24,275 --> 00:32:26,413
Los árboles.

798
00:32:27,241 --> 00:32:29,413
¡Atención, Tres Rocas!
¡Fuego de corona!

799
00:32:30,699 --> 00:32:34,067
Bueno.
FRANCINE: Eh, es oficial.

800
00:32:34,068 --> 00:32:36,551
Estoy, uh, estoy en
sobre mi cabeza. Todos lo somos.

801
00:32:36,552 --> 00:32:38,964
Pero estamos llegando al punto
donde podrías perder tu salida.

802
00:32:38,965 --> 00:32:41,000
necesito que consigas
en tu auto y vete.

803
00:32:42,482 --> 00:32:44,758
Bueno. Bueno.

804
00:32:48,620 --> 00:32:52,344
Señores, el fuego ha llegado
nuestro segundo punto de activación.

805
00:32:52,448 --> 00:32:53,965
Retiro. Ahora.

806
00:32:54,068 --> 00:32:55,344
COLE: No, capitán.

807
00:32:55,448 --> 00:32:57,738
No nos rendimos. Luchamos.
¡Vamos Tres Rocas!

808
00:32:57,793 --> 00:32:59,034
EVA:
¡No! ¡No!

809
00:32:59,137 --> 00:33:01,068
Todos ustedes son mi prioridad.

810
00:33:01,172 --> 00:33:04,965
Salvar una estructura no es
Vale la pena si pierdo a uno de ustedes.

811
00:33:05,068 --> 00:33:07,000
Nos vamos.

812
00:33:08,655 --> 00:33:10,206
Se acabó.

813
00:33:14,586 --> 00:33:16,827
? ?

814
00:33:21,862 --> 00:33:24,137
? ?

815
00:33:47,758 --> 00:33:50,000
? ?

816
00:34:09,344 --> 00:34:11,551
[suena la alarma, Vince tose]

817
00:34:12,206 --> 00:34:13,724
¡Walter!

818
00:34:14,724 --> 00:34:16,724
[tos]

819
00:34:17,241 --> 00:34:19,310
No hay señales de él
De vuelta en el salón.

820
00:34:20,137 --> 00:34:21,482
Copiar.

821
00:34:21,586 --> 00:34:23,482
La cocina está despejada.

822
00:34:23,586 --> 00:34:24,636
Estoy siguiendo adelante.

823
00:34:24,655 --> 00:34:26,586
Voy a comprobar el ala sur.

824
00:34:26,689 --> 00:34:27,793
[tos]

825
00:34:27,896 --> 00:34:29,206
Lo encontraremos.

826
00:34:30,448 --> 00:34:32,413
¡Papá!

827
00:34:33,482 --> 00:34:34,620
¡Papá!

828
00:34:34,724 --> 00:34:36,654
[El vidrio se rompe cerca]
[gruñidos]

829
00:34:39,689 --> 00:34:42,137
¡Papá! [gemidos]

830
00:34:43,172 --> 00:34:44,965
tenemos que ventilar
esta habitación ahora.

831
00:34:44,966 --> 00:34:46,585
tenemos que irnos
esta habitación ahora. Vamos.

832
00:34:46,586 --> 00:34:49,413
Quita tus manos de mí.
Soy tu jefe de batallón.

833
00:34:49,517 --> 00:34:51,034
¡Mi orden es ley!

834
00:34:51,137 --> 00:34:52,275
¡Ventila esta habitación!

835
00:34:52,379 --> 00:34:55,034
Lo encontré. lado de Charlie.
Sala de lectura.

836
00:34:55,137 --> 00:34:56,482
Oye, oye, oye. Jefe.

837
00:34:56,586 --> 00:34:57,931
Ey. Jefe.

838
00:34:58,034 --> 00:34:59,862
Escúchame.

839
00:34:59,965 --> 00:35:01,103
Mirar alrededor.

840
00:35:01,206 --> 00:35:03,551
Mira todas las llamas.

841
00:35:05,137 --> 00:35:07,379
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que irnos.

842
00:35:07,482 --> 00:35:09,379
¡Papá!

843
00:35:09,482 --> 00:35:10,689
Vamos.

844
00:35:10,793 --> 00:35:12,689
Tenemos que irnos.

845
00:35:14,103 --> 00:35:16,068
Tenemos que irnos.

846
00:35:16,172 --> 00:35:18,413
Por favor.
Tenemos que irnos.

847
00:35:19,310 --> 00:35:22,103
Vamos.
Sí. [pantalones]

848
00:35:25,310 --> 00:35:26,862
Por aquí, papá.

849
00:35:26,965 --> 00:35:28,689
Vamos.
Por aquí. ¡Ey!

850
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
Papá, vamos.

851
00:35:31,172 --> 00:35:32,689
Papá, vamos.

852
00:35:34,241 --> 00:35:36,965
Vinny. ¿Nos conseguí?
en un desastre?

853
00:35:37,068 --> 00:35:39,241
Papá, estabas
simplemente haciendo tu trabajo.

854
00:35:39,344 --> 00:35:41,724
Estabas en búsqueda. tu
Hiciste lo que tenías que hacer.

855
00:35:41,827 --> 00:35:43,379
Está bien.
Lo lamento.

856
00:35:43,482 --> 00:35:45,689
lo siento por ser
un padre tan pésimo.

857
00:35:45,793 --> 00:35:47,206
Lo siento por todo.

858
00:35:47,207 --> 00:35:49,930
Pero cualquier bien que alguna vez te di,
Vinny, lo hiciste mejor.

859
00:35:49,931 --> 00:35:51,206
Eres un buen hombre de familia.

860
00:35:51,207 --> 00:35:52,826
Mejor que
Alguna vez podría haberlo sido.

861
00:35:52,827 --> 00:35:54,378
Lo siento, solo
Esperé hasta ahora. No vamos a morir.

862
00:35:54,379 --> 00:35:55,412
no vamos a morir
aquí, ¿vale?

863
00:35:55,413 --> 00:35:56,205
¡No vamos a morir aquí!

864
00:35:56,206 --> 00:35:58,103
¿Está bien? Mirar.

865
00:35:58,206 --> 00:36:01,655
Encontraremos la salida.
Tú me enseñaste eso, ¿verdad?

866
00:36:01,758 --> 00:36:03,172
SHARON: Vince.

867
00:36:03,275 --> 00:36:06,172
Veo una salida.
Sigue mi voz.

868
00:36:06,275 --> 00:36:08,085
aprecio
el discurso del lecho de muerte,

869
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
pero nos vamos de aquí.

870
00:36:13,655 --> 00:36:15,862
? ?

871
00:36:15,965 --> 00:36:18,241
[timbres del teléfono]

872
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
Entonces...

873
00:36:30,965 --> 00:36:34,172
Nos vamos a instalar
en un campamento de bomberos vecino.

874
00:36:35,137 --> 00:36:37,482
Ducharse, cargar combustible y, um,

875
00:36:37,586 --> 00:36:40,241
y luego obtendremos
Vuelve a ello.

876
00:36:41,241 --> 00:36:42,758
Línea de corte en Zabel Ridge.

877
00:36:47,275 --> 00:36:50,034
Lo siento a todos.

878
00:36:50,137 --> 00:36:52,103
Realmente pensé
mi idea funcionaría.

879
00:36:53,344 --> 00:36:56,172
no puedo creer
perdimos Three Rock.

880
00:36:56,275 --> 00:36:58,241
EVA:
No, hombre, no lo hicimos.

881
00:36:58,344 --> 00:37:00,413
Luchamos.

882
00:37:02,034 --> 00:37:03,862
Eso es lo que hacen los bomberos.

883
00:37:03,965 --> 00:37:07,448
Y Cole, tu...
¿Tu idea de la brigada de cubos?

884
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
Eso fue brillante, hombre.

885
00:37:09,586 --> 00:37:11,344
Y podría haberlo hecho.
funcionó también.

886
00:37:11,448 --> 00:37:15,000
Sí, pero no fue así.

887
00:37:15,103 --> 00:37:16,931
Ahora el campamento ya no existe.

888
00:37:18,724 --> 00:37:20,586
Caballeros.

889
00:37:23,068 --> 00:37:25,241
Three Rock no es un lugar.

890
00:37:26,344 --> 00:37:27,620
Eres tú.

891
00:37:27,724 --> 00:37:30,724
El hecho de que fuimos
ahí fuera y peleamos,

892
00:37:30,827 --> 00:37:32,482
Sacamos a todos,

893
00:37:32,586 --> 00:37:35,137
y estamos listos para luchar
otro incendio.

894
00:37:35,241 --> 00:37:37,379
Esa es la victoria, todos ustedes.

895
00:37:42,413 --> 00:37:43,463
[aplaude]

896
00:37:43,517 --> 00:37:46,103
entonces ya pasó
medianoche ahora mismo.

897
00:37:46,758 --> 00:37:51,448
Y eso significa,
Nuestro hermano Cole es un hombre libre.

898
00:37:51,551 --> 00:37:53,827
[otros murmuran]

899
00:37:53,931 --> 00:37:57,620
Caballeros, Three Rock es
un camino de regreso a sus familias.

900
00:37:57,724 --> 00:38:00,758
es un camino
para llegar a tu futuro.

901
00:38:03,379 --> 00:38:05,724
y estoy buscando
en tu futuro aquí mismo.

902
00:38:06,689 --> 00:38:09,000
Felicitaciones, primera sierra.

903
00:38:14,275 --> 00:38:15,620
Uno...

904
00:38:17,413 --> 00:38:18,896
Dos...

905
00:38:19,000 --> 00:38:21,344
TODOS:
¡Tres Rocas!

906
00:38:33,310 --> 00:38:35,517
[sirena aullando]

907
00:38:37,689 --> 00:38:40,000
Ni siquiera pienses
al respecto, b.

908
00:38:43,068 --> 00:38:44,965
[el vehículo se acerca]

909
00:38:45,068 --> 00:38:46,137
[llantas chirriando]

910
00:38:46,241 --> 00:38:48,758
OFICIAL:
Oye, no. Mirar.

911
00:38:53,724 --> 00:38:55,310
¡Necesitamos un médico!

912
00:38:55,413 --> 00:38:57,344
varón de 32 años,
mi nombre es finlandés,

913
00:38:57,448 --> 00:38:58,768
con una herida chupadora en el pecho.

914
00:38:58,827 --> 00:39:00,965
- Es una herida de bala.
- ¿Qué?

915
00:39:01,068 --> 00:39:02,241
Le disparé.

916
00:39:02,242 --> 00:39:03,619
¿Qué pasó?
Fue en defensa propia.

917
00:39:03,620 --> 00:39:04,724
BODEGA:
Gabriela.

918
00:39:04,725 --> 00:39:06,343
sé que tienes
para informar al sheriff.

919
00:39:06,344 --> 00:39:08,379
MÉDICO:
Oficiales, por aquí.

920
00:39:09,448 --> 00:39:10,689
¡Audrey!

921
00:39:10,793 --> 00:39:11,965
¡Audrey!

922
00:39:12,068 --> 00:39:13,551
¿Qué pasó?

923
00:39:13,655 --> 00:39:15,379
OFICIAL:
Señora, venga con nosotros.

924
00:39:15,482 --> 00:39:17,172
¿Qué está sucediendo? ¿Qu-?

925
00:39:17,173 --> 00:39:19,067
¿Por qué los policías
¿Con Audrey ahora mismo?

926
00:39:19,068 --> 00:39:20,137
¿Qué está sucediendo?

927
00:39:20,241 --> 00:39:21,379
Por mi culpa.

928
00:39:21,380 --> 00:39:23,136
¿Qué, qué haces?
¿Qué quieres decir?

929
00:39:23,137 --> 00:39:24,309
¿Qué diablos pasó?

930
00:39:24,310 --> 00:39:26,862
Finlandés. el vino
a la casa.

931
00:39:26,965 --> 00:39:29,310
Estoy bien
y Audrey está bien,

932
00:39:29,413 --> 00:39:31,827
pero, presagio,
ella le disparó para protegerme.

933
00:39:32,620 --> 00:39:34,551
Por eso ella es
hablando con la policia.

934
00:39:35,827 --> 00:39:37,620
? ?

935
00:39:37,724 --> 00:39:39,517
[crujidos, hombres gritando]

936
00:39:39,620 --> 00:39:41,379
eso suena
como vigas rompiéndose.

937
00:39:41,482 --> 00:39:43,772
[chocando]
BOMBERO: ¡Oye, oye, oye!

938
00:39:43,793 --> 00:39:46,206
el edificio
está colapsando.

939
00:39:46,207 --> 00:39:47,688
BODEGA:
Mi familia todavía está allí.

940
00:39:47,689 --> 00:39:49,827
GABRIELA:
¿Qué?

941
00:39:53,733 --> 00:39:57,136
Walter, ¿estás
aguantando ahí?

942
00:39:57,137 --> 00:39:58,619
No te preocupes por mí.
no voy a morir

943
00:39:58,620 --> 00:40:00,344
Con tu trasero en mi cara.

944
00:40:00,448 --> 00:40:03,103
Walter, ¿dónde está la esquina?
del edificio?

945
00:40:03,206 --> 00:40:04,931
¿O muro de carga?

946
00:40:05,034 --> 00:40:06,964
Escaleras al frente.
Eso bastará.

947
00:40:08,137 --> 00:40:10,379
WALTER:
Vince, ese techo se va a caer.

948
00:40:10,482 --> 00:40:12,448
¡Muévete, muévete, muévete!
[Sharon grita]

949
00:40:17,310 --> 00:40:18,965
[chocando]

950
00:40:20,724 --> 00:40:22,482
GABRIELA:
¿Un presagio? Presagiar.

951
00:40:22,586 --> 00:40:23,827
JAKE:
No.

952
00:40:23,828 --> 00:40:25,481
Presagio, no. tu eres
no entrar allí.

953
00:40:25,482 --> 00:40:26,655
- No.
- Oye, no.

954
00:40:26,758 --> 00:40:28,965
Quítate de encima. Jake, bájate.

955
00:40:29,068 --> 00:40:30,118
[explosión]

956
00:40:30,206 --> 00:40:31,517
Obtener...

957
00:40:31,620 --> 00:40:33,551
[ecos de explosión]

958
00:40:36,172 --> 00:40:38,310
? ?

959
00:40:51,103 --> 00:40:53,310
? ?

960
00:41:11,068 --> 00:41:14,172
Subtítulos patrocinados por
CBS

961
00:41:14,275 --> 00:41:17,000
y TOYOTA.

962
00:41:17,103 --> 00:41:20,482
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

963
00:41:20,532 --> 00:41:25,082
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0